Der englische Original-Begriff der Klopf-Akupressur lautet „tap acupressure“ oder kurz „tapping“. Das englische Verb „to tap“ mit „klopfen“ zu übersetzen, ist nicht korrekt. Wenn sie im Internet englischsprachige Werbung sehen, dann steht da: „Tap here“. Das bedeutet, daß sie die Werbung „antippen“ sollen. Die korrekte Übersetzung von „to tap“ ist also „tippen“ und nicht „klopfen“.
Der Begriff „Klopfen“ ist nicht nur ein Übersetzungsfehler, er paßt auch überhaupt nicht zum Vorgang der meridianen Stimulierung. „Beklopft“ wird eine Tür und zwar mit dem Fingerknöchel und mit viel Wucht. Das sanfte Stimulieren der meridianen Punkte mit der Fingerspitze ist ein „Betippen“ und kein „Beklopfen“. Der Begriff „Klopfen“ paßt also weder zum englischen Originalwort noch zum Vorgang der meridianen Stimulierung. In beiden Fällen liegt ein „Tippen“ vor und kein „Klopfen“.
Das erste Wort der Therapie ist also ein „tippen“, aber was ist das zweite? Ist es eine „Tipp-Akupunktur“ oder eine „Tipp-Akupressur“? Im Grunde sind beide Begriffe unpassend, denn beim Betippen wird weder „punktiert“ noch „massiert“.
Wir haben uns für den Begriff „Tipp-Akupunktur“ entschieden. Der Begriff ist einfach, griffig und jeder versteht sofort, was gemeint ist. Es gibt also eine „Tipp-Akupunktur“, bei der die Meridianpunkte mit der Fingerspitze betippt werden und eine „Nadel-Akupunktur“, bei der die Meridianpunkte mit einer Nadel punktiert werden. Von der Perspektive der Wirkung gibt es zwischen den beiden Verfahren keine Unterschiede.
Es gibt aber noch einen weiteren Grund, warum der Begriff „Klopfakupressur“ unpassend ist. Selbst wenn wir annehmen würden, daß Klopfakupressur die korrekte Übersetzung wäre, gibt der Begriff nicht den „Kern“ der neuen Therapien wieder. Der Begriff Klopf-Akupressur beschreibt nicht die Therapie, sondern lediglich die Form der meridianen Stimulierung. Das Neue an den Therapien ist aber nicht die Stimulierung durch Betippen, sondern die Kombination aus Mentaler Ausformulierung und Meridianer Stimulierung. Daher lautet der korrekte Oberbegriff für alle Therapieformen: „Mentale-Meridian-Therapien“. Von diesem Terminus leitet sich der Begriff der „Mental-Therapie“ ab.